I would like to share a few useful links and gadgets that always come handy for translators and language users. Most of the references have a link to access the material. For those that do not, I am including the bibliographical information.
Monolingual Spanish Dictionaries Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) and Diccionario panhispánico de dudas (DPD) Diccionario Clave Diccionario de uso del español, María Moliner (Madrid, Gredos, 1982 [ed. electrónica 1996]) Monolingual English Dictionaries Merriam Webster Cambridge Oxford Longman Multilingual Dictionaries and Terminology Data Bases Word Reference Interactive Terminology for Europe (IATE) Medline Plus (National Institutes of Health) http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ (in English) http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ (in Spanish) Resources for Documentation DocuTradSo Manual de documentación y terminología para la traducción especializada, Gonzalo García y García Yebra (eds.) (Madrid, Arco Libros, 2004) | Translation Journals Punto y Coma (European Union) Panacea (for medical translators) Intercambios (from the Spanish Division of the American Translators Association) Useful Spanish sites El castellano.org Vademécum: diccionario de dudas del español, Fundéu Wikilengua (Fundéu) Language Forums Apuntes Style Manuals in Spanish Manual de estilo de la lengua española (MELE), José Martínez de Sousa (3.a ed., Asturias, Trea, 2007) Ortografía y ortotipografía del español actual, José Martínez de Sousa (1.a ed., Asturias, Trea, 2004) Books on Translation Introducción a la traductología, Gerardo Vázquez-Ayora (Washington D. C., Georgetown University Press, 1977) Manual de traducción, López Guix y Wilkinson (Barcelona, Gedisa, 1997) |